Версия для печати

Парижане о "Современнике": "Крутой маршрут" до Парижа доведет"

Впервые за свою полувековую историю московский театр "Современник" сыграл в Париже. На сцене "Театр де Пари" российские актеры показали два спектакля — "Крутой маршрут" и "Вишневый сад".
На недельные гастроли из Москвы прибыли 85 человек. Исполнительница главных ролей в обеих постановках Марина Неелова приехала из Гааги, где живет со своим мужем Кириллом Геворкяном — послом России в Голландии.
"Современник" принимали не просто тепло — восторженно. Со слезами и овациями. Отчасти потому, что в зале было много русских. Они начинали аплодировать, как только на сцене появлялись любимые актеры — Неелова, Ахеджакова, Яковлева, Гафт, Кваша, Гармаш. Парижский театральный бомонд был представлен, в частности, Мариной Влади и Фанни Ардан, которая пришла с одной из своих дочерей. Марина Влади и сама когда-то играла в "Вишневом саде". Она даже написала роман "Мой вишневый сад", посвященный судьбе четырех поколений семьи Поляковых—Влади.
"Мы шли на риск, — рассказывает "Известиям" директор "Театр де Пари" Стефан Иллель. — Сейчас самое начало сезона, и ведущие театры показывают свои лучшие постановки. На нашей сцене играли такие звезды, как Роми Шнайдер, Ален Делон, Жерар Депардье. Мы не знали, пойдет ли публика на неизвестный Парижу "Современник". Вообще никогда прежде русская труппа не выступала на сцене частного театра. Гастроли профинансированы российскими коммерческими структурами, которые, как я слышал, заплатили миллион долларов. Скажу честно, я не представлял, как мы сможем заполнить тысячу мест. Но все четыре спектакля прошли с аншлагом. Причем больше половины зрителей составляли французы. Мы открыли для себя удивительный театр. Я был потрясен "Крутым маршрутом" — у нас ведь многие ничего толком не знают о годах сталинского террора. Ну а Марина Неелова — одна из величайших актрис, которых мне довелось видеть в жизни".
"Мы мечтали о таком приеме, — говорит "Известиям" Игорь Кваша — Гаев в "Вишневом саде". — Мы знали, что у французов репутация снобов. Это страна с великой театральной культурой, а "Вишневый сад" здесь ставили 1564 раза. Поэтому, честно говоря, было страшновато. Но мы взяли их своим пониманием Чехова, который нам все-таки ближе..."
"В Париже я сыграл Фирса второй раз в жизни, — рассказывает "Известиям" Валентин Гафт, которому на поклонах после "Вишневого сада" досталось больше всего аплодисментов. — Перед гастролями в Париж меня срочно ввели в спектакль. Правда, я уже был Фирсом лет 35 назад... Вообще-то Фирс для публики — персонаж самый трогательный. Ну как не жалеть старика, который всю жизнь отдал другим людям, а они его забыли?.. Наконец, мне кажется, что французы оценили гражданственный дух "Современника". После "Крутого маршрута" плакал весь зал".
Сергей Гармаш, исполняющий роль Лопахина, говорит: "Мы очень волновались и, может, именно поэтому играли лучше, чем обычно. Атмосфера была удивительная, а парижские стены оказались родными".
..."Ну, как сыграли?" — спрашивали русских зрителей после первого спектакля актеры "Современника".— "Блистательно. Вы были в ударе!" — "Да нет, мы про футбол. Как сыграли наши с англичанами? Продули 3:0?! Эх, испортили праздник!"...

Юрий КОВАЛЕНКО
«Известия», 18 сентября 2007 года